© Getty ImagesNL Beeld

Tipi di trasposizione -

Durante il processo di adattamento di un libro in un film, gli scrittori tendono a prendere due direzioni. La prima è quella di adattare la storia con precisione, lasciando pochi dettagli alla fantasia. Il secondo tipo di adattamento è quello “libero”, cioè quando i registi usano il libro come poco più che materiale di ispirazione per raccontare un'altra storia.

© Getty Images

Fan di lunga data -

Quando gli studi cinematografici decidono di adattare un libro in un film, una cosa su cui possono contare è il fandom esistente che segue il prodotto di partenza. Ma se da un lato questo può essere una benedizione, dall'altro può essere anche una maledizione: i fan sono più propensi a fare a pezzi e a criticare un film se ritengono che non sia stato fatto un buon adattamento.

© Shutterstock

Processo di selezione -

Il processo di adattamento di un libro in un film inizia molto prima che uno sceneggiatore venga assunto per scrivere la sceneggiatura. Infatti, gli studi cinematografici sono sempre alla ricerca di libri popolari o acclamati dalla critica che abbiano del potenziale per essere adattati al cinema.

© Getty Images

Contratto di opzione -

Se uno studio vede un libro che ritiene abbia un potenziale cinematografico, si impegna a negoziare con gli editori e gli autori per cercare di acquistare i diritti per farne la trasposizione cinematografica. Questa parte del processo può richiedere anni.

© Shutterstock

Sviluppo della sceneggiatura -

Dopo che uno studio riesce ad assicurarsi i diritti cinematografici, assume uno sceneggiatore per adattare il libro in una sceneggiatura. Lo scrittore ha il compito di condensare e ristrutturare la narrazione della storia in modo che sia adatta a un film.

© Shutterstock

Il dilemma dello scrittore -

Una delle tante sfide che lo sceneggiatore deve affrontare è capire quali parti della storia vale la pena adattare e quali no. In effetti, molti studios assumono scrittori che hanno alle spalle un'esperienza di successo nell'adattamento di libri in film, proprio per assicurarsi che ciò venga fatto in modo corretto.

© Shutterstock

Scelta del regista -

Mentre lo scrittore lavora alla sceneggiatura, lo studio sceglie il regista in base alla sua visione della trasposizione e alla compatibilità con il materiale in questione. Si tratta di una parte incredibilmente importante del processo, poiché i registi possono creare o distruggere un film con le loro idee su come dovrebbe essere adattato.

© Shutterstock

Casting -

I direttori del casting selezionano gli attori che corrispondono ai ruoli immaginati dal regista e dallo sceneggiatore. Gli autori delle storie originali vengono spesso coinvolti per garantire che gli attori scelti rimangano il più possibile fedeli alle loro controparti letterarie.

© Shutterstock

Budget -

I produttori cinematografici dedicano molto tempo a determinare il budget di un film in base alla portata dell'adattamento e al potenziale appeal del film sul pubblico.

© Shutterstock

Scouting della location -

Quando un libro viene adattato per il grande schermo, i registi devono conoscere a fondo i luoghi in cui la storia è ambientata. Spesso scelgono località reali che corrispondano alle descrizioni del libro, mentre altre volte costruiscono set per ricreare questi spazi artificialmente. Questo è importante per evitare critiche da parte dei lettori che conoscono bene le ambientazioni originali e desiderano vederle rispettate nel film.

© Shutterstock

Storyboard -

Lo storyboard è un'arte fondamentale per i registi, che utilizzano sequenze visive per pianificare come il film apparirà alla fine. Questa fase è cruciale negli adattamenti dei fumetti, come nel caso del Marvel Cinematic Universe, poiché si tratta di film visivi basati su materiale visivo preesistente.

© Getty Images

Design dei costumi -

I costumisti hanno un ruolo cruciale nel creare abiti che riflettano i personaggi e il periodo storico descritti nel libro. Molti designer interagiscono con i fan dei libri per comprendere la loro visione dei personaggi, il che aiuta a modellare il film in modo che risulti visivamente soddisfacente.

© Shutterstock

E... azione! -

Una volta completata la fase di pianificazione, si avvia la maggior parte delle riprese. Tutti gli elementi creativi si uniscono in questa fase, seguendo la sceneggiatura e la visione del regista. Spesso l'autore originale del libro è presente sul set, coinvolto come consulente durante le riprese.

© NL Beeld

Cinematografia -

Durante la fotografia principale, il direttore della fotografia è responsabile di catturare le scene attraverso l'obiettivo della telecamera, utilizzando tecniche che migliorano la narrazione e l'atmosfera. Dal punto di vista strettamente produttivo, i direttori della fotografia non hanno necessariamente bisogno di conoscere approfonditamente il materiale originale.

© Shutterstock

Montaggio -

Dopo aver completato le riprese del film, un processo che solitamente richiede mesi, il materiale girato viene assemblato e montato per creare una narrazione coerente. Questo spesso comporta tagli e riorganizzazioni significative ed è una fase cruciale per stabilire il genere del film, che deve riflettere il più fedelmente possibile il libro originale.

© Shutterstock

Le sfide dell'adattamento -

Decidere cosa tagliare, condensare o modificare in un film può essere complicato per le pellicole adattate. I film originali possono seguire il loro standard creativo, ma gli adattamenti devono rispettare un'opera preesistente. E certamente non si vuole deludere i fan!

© Shutterstock

Musica -

I compositori vengono ingaggiati per creare musiche che evochino le emozioni e l'atmosfera della storia. Nei film adattati da un libro, la musica spesso si concentra su temi che rappresentano i personaggi e questi temi ricorrono frequentemente nel corso del film.

© Shutterstock

Test screenings -

Le prime versioni del film vengono mostrate a un pubblico campione per valutare le loro reazioni e apportare le ultime modifiche. Solitamente, queste proiezioni sono riservate ai fan dei libri originali, poiché rappresentano il pubblico di riferimento dello studio e conoscono meglio di altri le storie.

© Getty Images

Marketing -

Una volta finalizzato il film, si sviluppa una campagna di marketing per promuoverlo. Il marketing per i film adattati è unico poiché esistono già fan in tutto il mondo che possono aiutare a diffondere la notizia.

© Getty Images

Accordi di distribuzione -

Per distribuire un film nei cinema o attraverso servizi di streaming, gli studi cinematografici devono contattare le case di distribuzione e negoziare gli accordi. Questa fase del processo non cambia molto se è per un film tratto da un libro. In realtà, è molto più semplice distribuire un film basato su un libro.

© Shutterstock

Prima e promozione -

Una volta che tutti i dettagli sono stati definiti, lo studio fissa la data della prima! Ci sono molti eventi dove un film può avere la sua prima, come i festival del cinema o eventi speciali e lo scopo principale è generare interesse e copertura mediatica.

© Shutterstock

La critica -

Dopo che il film è uscito, i critici lo recensiscono e questo è probabilmente un momento decisivo per i cineasti. Mentre i film normali vengono giudicati in base ai loro meriti individuali, quelli tratti da opere preesistenti, come i libri, vengono criticati ancora di più perché vengono confrontati con il materiale originale, oltre che valutati in autonomia. 

© Shutterstock

Successo al botteghino -

Il successo commerciale del film è calcolato in base agli incassi al botteghino ed è considerato un successo solo se i suoi guadagni al botteghino sono almeno il doppio del budget investito.

© Shutterstock

Successo di pubblico -

Spesso gli spettatori confrontano l'adattamento con il libro e in passato molte trasposizioni hanno ricevuto critiche pesanti portando spesso al fallimento commerciale dei film.

© Shutterstock

Premi -

Dopo una lunga e speranzosamente riuscita distribuzione nei cinema di tutto il mondo, un film adattato potrebbe ricevere nomination o premi per la sua trasposizione, le interpretazioni e altro ancora. Gli Oscar, per esempio, hanno addirittura un premio separato molto ambito per la migliore sceneggiatura non originale!

© Getty Images

Impatto sulle vendite del libro -

Le trasposizioni di successo spesso aumentano le vendite del libro, poiché il pubblico cerca il materiale originale. In questo ciclo quasi interminabile chi ha visto il film vuole leggere il libro e chi ha letto il libro vuole vedere il film. 

© Getty Images

Il potenziale per dei sequel -

Il potenziale di un adattamento per un sequel viene valutato in base al suo successo al botteghino e alla risposta del pubblico. Se l'adattamento ha successo, potrebbero arrivare dei sequel o spin-off per esplorare ulteriormente il mondo della storia all'interno di una saga cinematografica.

© Shutterstock

Coinvolgimento della community -

I fan del libro sono soliti discutere e analizzare gli adattamenti attraverso le comunità online. È interessante notare che molti studi cinematografici hanno utilizzato queste community come un modo efficace per promuovere i loro film. Dopotutto, è una forma di pubblicità gratuita.

© Getty Images

Feedback dell'autore -

Dopo che esce un film tratto da un libro, l'autore dell'opera letteraria potrebbe fare commenti o criticare il film, condividendo le proprie opinioni su come il proprio lavoro è stato interpretato sul grande schermo. Poiché lo scrittore è il creatore e la mente dietro l'intera storia, la sua opinione è generalmente considerata la più importante.

© Getty Images

L'interesse continua -

Anche dopo il suo lancio iniziale, le discussioni sull'adattamento continuano mentre nel corso del tempo aumentano i fan. Infatti, l'obiettivo massimo di uno studio cinematografico è che il loro adattamento venga considerato "indelebile". Questo, senza dubbio, rappresenta uno dei segni più significativi di successo cinematografico.

Fonti: (Book Riot) (The Film Fund Blog) (Ready Steady Cut) (Literary Hub)

Vedi anche: 30 film essenziali da vedere almeno una volta nella vita

© Shutterstock