Cosa è dipinto sul soffitto della Cappella Sistina?
La lingua non è solo uno strumento di comunicazione, è una lente attraverso cui vediamo il mondo e noi stessi. Ma potrebbe effettivamente plasmare il nostro modo di agire? Ti sei mai sentito una persona diversa quando hai parlato in un'altra lingua?
Le ricerche dimostrano che gli individui bilingue e multilingue spesso sperimentano cambiamenti nella loro personalità a seconda della lingua che parlano e della cultura in cui sono immersi. Scorri la galleria per saperne di più.
Per più della metà del mondo, la vita quotidiana implica parlare due o più lingue. Questa diversità linguistica, plasmata dall'istruzione, dalla migrazione e dalle influenze familiari, evidenzia l'interconnessione della nostra società globalizzata.
Oltre alle sfide di padroneggiare le regole grammaticali e la pronuncia, emerge una domanda intrigante: i bilingui sperimentano un cambiamento di personalità quando cambiano lingua? Come dice il proverbio ceco, "Impara una nuova lingua e ottieni una nuova anima".
In un sondaggio condotto su oltre 1.000 persone poliglotte, una significativa maggioranza, il 65%, ha affermato di sentirsi "una persona diversa" a seconda della lingua utilizzata.
Quando è stato chiesto loro di spiegare meglio, questi individui poliglotti hanno menzionato non solo differenze nel modo in cui si sentivano naturali nel parlare ciascuna lingua, ma anche variazioni nei loro atteggiamenti, prospettive, espressioni emotive e personalità in generale.
Sebbene molti bilingui affermino di provare sensazioni diverse quando parlano ciascuna delle loro lingue, sorprendentemente sono pochi i ricercatori che hanno approfondito questo fenomeno.
Gli esperti riconoscono la complessità intrinseca nella ricerca di questa questione. La grande diversità delle lingue, combinata con i cinque tratti fondamentali della personalità su cui possono avere un impatto (apertura, coscienziosità, estroversione, gradevolezza e nevroticismo), crea un grande ostacolo.
I ricercatori dovrebbero confrontare i parlanti di lingue molto diverse, come il tedesco e il cinese, in base a tutti e cinque i tratti fondamentali della personalità, e poi analizzare tali risultati anche con quelli di parlanti di altre lingue.
Anche se le prove concrete sono scarse, molte persone credono fermamente di avere personalità diverse quando parlano lingue diverse. E la ricerca esistente suggerisce che questa esperienza soggettiva potrebbe avere un fondo di verità.
Questo effetto sembra più forte tra i bilingui che sono anche biculturali, ovvero non solo parlano fluentemente entrambe le lingue, ma sono anche profondamente legati ad entrambe le culture.
Sono la percezione e l'esperienza di queste lingue all'interno dei loro contesti culturali a plasmare realmente la loro personalità.
Secondo studi recenti, il linguaggio può plasmare sottilmente la nostra realtà. Gli individui bilingue possono percepire il mondo in modo diverso e comportarsi di conseguenza, a seconda della lingua che stanno usando. Questo effetto appare più pronunciato quando si discutono argomenti carichi di emozioni.
La nostra lingua madre spesso porta con sé un peso emotivo più profondo. Gli individui bilingui riferiscono di provare emozioni più intense quando usano la loro lingua madre, specialmente quando rivisitano i ricordi associati a quella lingua.
Gli studi dimostrano che le persone ricordano i ricordi dell'infanzia in modo più dettagliato quando parlano la loro lingua madre, evidenziando il ruolo chiave che questa svolge nel modo in cui codifichiamo e recuperiamo queste prime esperienze.
Al contrario, una seconda lingua garantisce un certo grado di distanza emotiva, aiutando i parlanti a provare meno ansia o vergogna in situazioni difficili, come quando si prendono decisioni coraggiose o si affrontano compiti lavorativi impegnativi.
Lo psicolinguista François Grosjean ha catturato questo fenomeno perfettamente nella sua ricerca. Un partecipante bilingue ha descritto questa esperienza: "In presenza di anglo-americani, mi sento impacciato. Ma quando sono con latinoamericani/spagnoli, sono una persona completamente diversa. Sono spiritoso, amichevole e molto estroverso".
All'inizio della sua carriera, la professoressa emerita di Berkeley Susan Ervin-Tripp ha condotto uno studio rivoluzionario. Ha chiesto a donne nippo-americane di completare frasi sia in giapponese che in inglese, rivelando differenze sorprendenti nelle loro risposte.
Ad esempio, quando è stato chiesto "Quando i miei desideri sono in conflitto con quelli della mia famiglia", una partecipante ha risposto in giapponese "... è un momento di grande infelicità", ma in inglese ha dichiarato "... faccio quello che voglio".
In uno studio condotto 40 anni dopo, il professor David Luna del Baruch College ha fatto una scoperta significativa. A donne ispano-americane bilingue è stato chiesto di interpretare pubblicità in cui comparivano donne. Per prima cosa hanno interpretato le pubblicità in spagnolo e poi, sei mesi dopo, hanno interpretato le stesse pubblicità in inglese.
I risultati sono stati sorprendenti. Quando guardavano gli annunci in spagnolo, le donne tendevano a vedere le donne ritratte come più indipendenti ed estroverse. Tuttavia, quando analizzavano gli stessi annunci in inglese, le loro interpretazioni cambiavano. Cominciavano a vedere le donne negli annunci come più tradizionali, orientate alla famiglia e dipendenti dagli altri.
La lingua in cui i bilingui scelgono di comunicare ha un impatto non solo sull'intensità emotiva, ma anche sul modo in cui percepiscono se stessi e gli altri. Cambiare lingua può dare forma al discorso e rivelare tratti culturali e sociali unici delle comunità linguistiche a cui appartengono.
In uno studio sui bilingui cinesi-inglesi residenti negli Stati Uniti, i partecipanti hanno dichiarato di sentirsi più a loro agio nell'esprimere le proprie emozioni in inglese, la loro seconda lingua. Hanno attribuito ciò alle minori restrizioni sociali in inglese.
Tuttavia, hanno anche dichiarato di aver sperimentato reazioni emotive più forti quando utilizzavano il mandarino, la loro lingua madre.
La distanza emotiva che una seconda lingua fornisce non è sempre negativa. Parlare in una lingua meno connessa emotivamente può ridurre l'imbarazzo, l'ansia o il coinvolgimento personale, in particolare per coloro che provengono da culture collettive in cui la condivisione dei sentimenti è meno comune.
Infatti, usare una lingua diversa per esprimere le emozioni può aiutare le persone ad aprirsi di più rispetto a quanto farebbero nella loro lingua madre.
Antonella Gismundi, analista di dati italiana con un background in linguistica e psicologia, parla anche inglese e cinese. In un saggio per Psyche, ha posto una domanda stimolante: "Se parli più di una lingua, chiediti: in quale lingua ti è più facile dire 'ti amo'?"
Altri ricercatori hanno indagato in che modo la lingua usata dalle persone può avere un impatto sul modo in cui vengono percepite dagli altri. In uno studio, individui bilingue di Hong Kong che parlavano cantonese e inglese hanno interagito con due intervistatori, ognuno dei quali usava una lingua diversa. Osservatori indipendenti hanno poi valutato le interazioni.
Lo studio ha scoperto che quando parlavano inglese con intervistatori di etnia cinese, i partecipanti venivano considerati più estroversi, assertivi e aperti rispetto a quando parlavano cantonese.
Nel suo libro "Life with Two Languages", Grosjean suggerisce che ciò che sembra un cambiamento di personalità quando si parlano lingue diverse potrebbe in realtà essere un cambiamento di atteggiamenti e comportamenti influenzato dalla situazione o dal contesto specifico, piuttosto che essere causato direttamente dalla lingua stessa.
Ad esempio, nel contesto culturale taiwanese, valori come lealtà e duro lavoro potrebbero diventare più importanti, mentre negli Stati Uniti potrebbero avere la precedenza l'assertività e l'iniziativa.
Per molte persone multilingue, la sensazione di essere una persona diversa quando si parlano lingue diverse sembra essere legata a una combinazione di segnali linguistici e culturali. Questa interazione può modellare il modo in cui vedono se stessi, portando a cambiamenti nella loro personalità che si allineano con l'ambiente sociale e linguistico in cui si trovano.
Fonti: (The Conversation) (Psychology Today) (Psyche)
Guarda anche: Le lingue più difficili da imparare
Perché la personalità cambia quando si parla un'altra lingua?
Parlare più lingue può creare versioni diverse di te?
LIFESTYLE Cultura
La lingua non è solo uno strumento di comunicazione, è una lente attraverso cui vediamo il mondo e noi stessi. Ma potrebbe effettivamente plasmare il nostro modo di agire? Ti sei mai sentito una persona diversa quando hai parlato in un'altra lingua?
Le ricerche dimostrano che gli individui bilingue e multilingue spesso sperimentano cambiamenti nella loro personalità a seconda della lingua che parlano e della cultura in cui sono immersi. Scorri la galleria per saperne di più.